銘柄 を英語で教えて!

Question

株式や商品名を区別する呼び方「銘柄」は英語で何と呼べばいいでしょう？

Answer 1

・What's the brand name?
・What's the make and model?

「このブランド、何ていう名前？」と、友達に話すような気軽な聞き方です。

お店で素敵な商品を見つけた時や、誰かの持ち物が気になった時に「それ、どこの？」と尋ねる感覚で使えます。シンプルで日常会話にぴったりの表現です！

What's the brand name of that stock you invested in?
その投資した株の銘柄は何ですか？

ちなみに「What's the make and model?」は、車やバイク、家電などの「メーカーと型番は？」と尋ねる定番フレーズです。単に情報を聞くだけでなく、相手の持ち物に興味を示し、会話を広げるきっかけとしても使えますよ！

What's the make and model of the stock you're investing in?
あなたが投資している株の銘柄は何ですか？

Answer 2

・brand
・stock name

1. brand
銘柄（商品や製品について使います）

This rice brand is famous for its exceptional taste and fragrance.
この銘柄米は、その卓越した味と香りで有名です。

be famous for：～で有名（熟語表現）
exceptional： 卓越した、異常な、特別の（形容詞）
taste and fragrance：味と香り（不可算の名詞句）

第二文型（主語［This rice brand：この銘柄米］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［famous］）に副詞句（for its exceptional taste and fragrance：その卓越した味と香りで）です。

2. stock name
銘柄（株式用語として使います）

Investors are closely watching the stock name of this new IPO.
投資家はこの新規上場企業の銘柄を注視しています。

IPO：新規株式公開、株式公開
名詞句 initial public offering （新規株式公開）の略語です。

現在進行形（主語［Investors：投資家たち］＋be動詞＋現在分詞［closely watching：注視している］＋目的語［stock name of this new IPO：この新規上場企業の銘柄］）です。