Hiro

擬製 を英語で教えて!

「擬製」は「～に似せた」の「もどき」のニュアンスで「in the style of …」または「in imitation of …」と表すことが可能です。

「がんもどき：deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables」を例に文を考えましょう。

「in the style of …」を使うと"Ganmodoki is deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables in the style of wild goose meat."で「がんもどきは、油揚げに薄切りの野菜を混ぜて雁の肉風（＝擬製）にしたものです」になります。「in the style of …」は「in imitation of ...」に置き換えて良いです。

さっきママの肩にてんとう虫がとまってたよね！ を英語で教えて!

「さっき」は副詞で「earlier」を使います。時間単位の前（two hours earlier）から10年単位の前（twenty years earlier）まで「時間的に前」ならば網羅的に使う事ができます。

構文は、「～がいた」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（ladybug）を続けて、主語を現在分詞節（sitting on mom's shoulder：ママの肩に止まっている）で後置修飾します。

更に副詞（earlier：さっき）、付加疑問文（wasn't it：よね）を付けて完成です。

たとえば"There was a ladybug sitting on mom's shoulder earlier, wasn't it.''とすれば「さっき、ママの肩にてんとう虫が止まっていましたね」の意味になりニュアンスが通じます。

人を疑えば疑われる を英語で教えて!

「疑う」は他動詞で「doubt」を使います。また「疑われる」は「疑いをかける」の意味の他動詞「suspect」を受動態にして「be suspected」と表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［doubt］＋目的語［others］）で構成します。

後半は受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［suspected］）で未来を示す助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば“If you doubt others, you will be suspected.”とすれば「他人を疑えば、自分も疑われることになる」の意味になりニュアンスが通じます。

まずはトイレ！ を英語で教えて!

「まず」は副詞で「first」と表します。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて動詞原形（go）、副詞句（to the toilet：トイレに）、副詞（first：まずは）を続けて構成します。

たとえば"Let's go to the toilet first!"とすれば「まずはトイレに行きましょう！」の意味になりニュアンスが通じます。

「トイレ」は「toilet」を使いましたが便器のことを指します。他に「お手洗い所」の感じで他の単語で「bathroom」や「restroom」を使う事ができます。

また「先ずうんこしよう」と言う場合は"Let's take a dump first!"と言い表すこともできます。

卵は目玉焼きよりゆで卵派 を英語で教えて!

「AよりBが好き」のように二つを比較する場合は慣用表現で「prefer B to A」と表します。たとえば「コーヒーより紅茶が好き」なら「prefer tea to coffee」のように用います。

本ケースの構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［prefer］＋目的語［boiled eggs］）に副詞句（to fried eggs：目玉焼きより）と更にもう一つ副詞句（in terms of egg dishes：卵料理では）を組み合わせて構成します。

たとえば"I prefer boiled eggs to fried eggs in terms of egg dishes."とすれば「卵料理は目玉焼きよりゆで卵の方が好きです」の意味になりニュアンスが通じます。