Hiro

人を憎めば憎まれる を英語で教えて!

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［hate］＋目的語［others］）で構成します。

後半は受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［hated］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"If you hate others, you will be hated."とすれば「他人を憎めば、自分も嫌われることになる」の意味になりニュアンスが通じます。

また「人を呪わば穴二つ」という諺がありますが"Curses return upon the heads of those that curse."と表します。意味は「呪いは呪う人の頭上に帰ってくる」になります。

そうでもないよ を英語で教えて!

１　It doesn't necessarily mean by that.
「必ずしもそういう意味ではありません」の意味でニュアンスが通じます。

構文は第一文型（主語［it］＋動詞［mean］）に副詞（necessarily：必ずしも）と副詞句（by that：そういう）を組み合わせて「doesn't」を加えて否定文にします。

２　That isn't necessarily true.
「それは必ずしも真実ではありません」の意味でニュアンスが通じます。

構文は第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［true］）に副詞（necessarily）と否定の副詞（not）を組み合わせて否定文で構成します。

小さなウソをつく人はいつか大きなウソをつくよ を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［People who tell little lies］＋動詞［tell］＋目的語［big lies］）に助動詞（will）と副詞句（one day：いつか）を組み合わせて構成します。

主語は名詞節になっていて「People」を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（tell little lies：小さな噓をつく）を導きます。

たとえば“People who tell little lies will one day tell big lies.”とすれば「小さな嘘をつく人は、いつか大きな嘘をつくでしょう」の意味になります。

また「People」を代名詞「those」に代えて“Those who tell little lies will one day tell big lies.”としても前段と同じ意味になります。

正論が通じないのがほとんど を英語で教えて!

「正論」は「right argument」と言います。「通じる」は複合動詞で「get through」と表します。

構文は、副詞句（Most of the time：ほとんどの場合）の後に第一文型（主語［right arguments］＋動詞［get through］）に副詞句（in meetings：会議では）を組み合わせて「don’t」を加えて否定文に構成します。

たとえば“Most of the time, right arguments don’t get through in meetings.”とすれば「ほとんどの場合、会議では正しい議論（＝正論）は伝わりません（＝通じません）」の意味になりニュアンスが通じます。

あとは練習あるのみだね を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［All that's left］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［practice］）で構成します。

主語の部分は名詞節で代名詞（All）の後に関係代名詞（that）、受動態（is+left［leaveの過去分詞］）の修飾節が続いています。

たとえば"All that's left is practice."とすれば「あとは練習あるのみだね」の意味になります。

また名詞節を「All I need to do：私がする必要のあるすべての事」として"All I need to do is practice."とすると「私がしなければならないのは練習することだけです」の意味になりニュアンスが通じます。