そうでもないよ を英語で教えて!

Question

Not really.以外 で、「そうでもないよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Not exactly
・Not quite
・It's not like that.

Not really は実際にはそうではないということを表しております。

これに近い言い方としていかがあります。
Not exactly 〔厳密・正確に言うと〕必ずしも～ではない
Not quite ～とまではいかない 、何かが完全ではないことを表す
It's not like that.　そういうわけではない。正しい状況を説明する場合

例文
Did you enjoy the movie?　Not exactly, it was okay, but not great.
映画楽しかった？　そうでもない。まあまあだけど、素晴らしいってほどではなかった。

A：Are you ready to go?
もう行く準備はOK？　
B：Not quite, I just need a few more minutes.
まだ完全ではない。もう少し時間が必要です。

A：I heard you argued with Sarah.
サラと喧嘩したと聞いたよ。
B：It's not like that.
そういうわけじゃない。

Answer 2

・Not quite.
・I’m not so sure.

1. Not quite.
quiteとは「すっかり、完全に」という副詞ですが、notをつけると「すっかりそうではない」という部分否定となります。
Noのみだと、全否定ですが、Not quiteやNot really といえば、「そうでもない、それほどではないよ」と、Notを使う事で大分クッションのきいた表現になります。
その場の気持ちに応じて使い分ければ、変化のある会話になります。

例文
A: Do you like baseball?
「野球は好き?」
B: Not quite.
「そうでもないよ。」

2. I’m not so sure.
「そんなに確かではありません」が直訳ですが、「そうでもない、そうかな」と訳されます。
自信のなさや不確実性を示すのに使われ、自分の能力や理解を控えめに評価します。
この表現も謙虚な姿勢を示すのに役立ちます。

例文
A: You seem to understand this topic better than anyone else.
「このトピックを誰よりもよく理解しているみたいだね。」
B: I’m not so sure. I still have a lot to learn.
「そうでもないよ。まだ学ぶべき事がたくさんある。」

seem to doで「〜してるように見える」と話し手が観察した印象を述べる表現です。
参考にしてみて下さい。

Answer 3

・It doesn't necessarily mean by that.
・That isn't necessarily true.

１　It doesn't necessarily mean by that.
「必ずしもそういう意味ではありません」の意味でニュアンスが通じます。

構文は第一文型（主語［it］＋動詞［mean］）に副詞（necessarily：必ずしも）と副詞句（by that：そういう）を組み合わせて「doesn't」を加えて否定文にします。

２　That isn't necessarily true.
「それは必ずしも真実ではありません」の意味でニュアンスが通じます。

構文は第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［true］）に副詞（necessarily）と否定の副詞（not）を組み合わせて否定文で構成します。

Answer 4

・Not quite.
・Not that much.
・I don't think so.

Not quite.
そうでもない。

「Not really」と同じ意味で使えるフレーズです。
完全に否定するというよりは「そこまででもない」「完全にそうとはいえない」というあいまいな否定を表す言葉です。

Not that much.
そうでもない。

質問に対し、答えの度量をあらわす返答です。
ここでは汎用性の高い「much」にしていますが、以下のようにより詳しく説明すると、使い回しも利いて便利な表現です。
Not that good.（そこまで良くはない）
Not that funny.（そこまで面白くない）
Not that kind.（そこまで優しくない）

I don't think so.
そうは思わないかな。

「I don't think so.」はマイルドに否定するフレーズです。
言い方を強めたり早口で言ったりすると強い否定になりますが、一語一語をゆっくり発音することで「うーん…そうでもない…かな…」という曖昧さを表現することができるので、ぜひ言い方にも気を付けてみてくださいね。