悩みがなさそうでいいよね を英語で教えて!

Question

どうにかなると楽天的すぎる人がいるので、「悩みがなさそうでいいよね」と言いたいです。

Answer 1

・Must be nice not to have any worries.
・You don’t seem to have a care in the wor

１　Must be nice not to have any worries.
悩みがなさそうでいいよね。

定型表現で Must be nice は「いいよね」「羨ましいよね」を意味します。

構文は、第二文型（主語［you-省略］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nice］）に助動詞（must：～にちがいない）と副詞的用法のto不定詞（not to have any worries：なにも悩みがなさそうで）を組み合わせて構成します。

少し皮肉っぽく聞こえることもありますが、カジュアルで自然な表現です。

２　You don’t seem to have a care in the world.
全く悩みがなさそうだね。

直訳では「世界に何の心配もないように見える」の意味ですが、イディオムで「悩みが全くなさそう」という意味になります。

構文は、第一文型（主語［You］＋動詞［seem：～に見える］）に否定語（don’t）と副詞的用法のto不定詞（to have a care in the world：世界に心配がある）を組み合わせて構成します。