悩みが無さそう を英語で教えて!

Question

いつも笑顔で過ごしている友人がいるので、「無いわけないと思うけど、悩みが無さそうだよね」と言いたいです。

Answer 1

・It looks like you don't have any worries.

「悩みが無さそう。」は、上記のように表せます。

it looks like 〜 は「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、ある程度客観的なニュアンスがあります。
worry は「心配」「悩み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「心配する」「悩む」などの意味も表せます。

例文
That can't be true, but it looks like you don't have any worries, no offence.
無いわけないと思うけど、悩みが無さそうだよね、悪い意味じゃないよ。

※that can't be true は「そんなわけない」「それはありえない」などの意味を表す表現になります。
※no offence は「悪気はない」「悪い意味じゃない」「気を悪くしないで」などの意味を表す表現です。