子育てには悩みがついてまわるものだ を英語で教えて!

Question

友達が子供が言うことを聞かないというので、「子育てには悩みがついてまわるものだ」と言いたいです。

Answer 1

・Parenting comes with its challenges.
・Raising kids is never without its struggles.

1. Parenting comes with its challenges.
子育てには悩みがついてまわるものだ。

comes with は「～がついてくる」「～を伴う」という意味で、challenges は「課題」や「悩み」を指します。子育てが課題や悩みを伴うと伝えるシンプルな表現です。

例文
Parenting comes with its challenges, but it's also incredibly rewarding.
子育てには悩みがついてまわるものだけど、やりがいもすごくあるよね。

2. Raising kids is never without its struggles.
子育てには悩みがついてまわるものだ。

never without は「～がないことはない」、struggles は「苦労」や「困難」という意味です。
子育てには苦労がないことなんてない、というニュアンスで少しフォーマルな時にも使えます。

例文
Raising kids is never without its struggles, but we learn as we go.
子育てには悩みがついてまわるものだけど、進みながら学んでいくんだよね。