おねしょ を英語で教えて!

Question

子どもなどが就寝中におしっこしてしまう「おねしょ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・to wet the bed
・He had an accident in bed last night.

「to wet the bed」は、寝ている間におねしょをしてしまうことです。

主に子供が使う、または子供に対して使うカジュアルな表現です。「昨日の夜おねしょしちゃった」のように、日常会話で使われます。大人が使うと少し子供っぽい、恥ずかしいニュアンスになります。病気や医学的な文脈より、家庭内の会話で使われることが多い言葉です。

My son still wets the bed sometimes.
息子はまだ時々おねしょをします。

ちなみに、"He had an accident in bed last night." は、子供やペットが「昨日の夜、ベッドでおねしょ（粗相）しちゃったんだ」と伝える時の、少しぼかした言い方です。直接的な表現を避けるための、思いやりが感じられるフレーズですよ。

He had an accident in bed last night.
彼は昨夜、ベッドでおねしょをしました。

Answer 2

・bed-wetting

「おねしょ」は上記の不可算名詞で表します。

単語を用いた例文を紹介します。

Parents often worry about bed-wetting, but it usually goes away over time.
親はおねしょを心配することが多いですが、通常は時間が経つにつれて自然に治ります。

go away：立ち去る、出かける、消えうせる（複合動詞）
over time：時間とともに（慣用表現の副詞句）

前半は第一文型（主語［Parents：親たち］＋動詞［worry：心配する］）に副詞（often：よく）と副詞句（about bed-wetting：おねしょを）です。

後半も第一文型（主語［it］＋動詞［goes away：無くなる、治る］）に副詞（usually：通常は）と副詞句（over time）です。