おねだり を英語で教えて!

Question

甘えて何かをせがむ「おねだりする」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Begging
・Puppy eyes

1. Begging
おねだり

Begging は、欲しいものを強くねだるときに使われる表現です。beg「頼む、懇願する」という意味で、I beg you!「お願いです!」というフレーズはドラマや映画などでもよく見かける表現です。

例文
The child kept begging his mother for a new toy.
その子どもはお母さんに新しいおもちゃをねだり続けた。

2. Puppy eyes
おねだり

こちらはスラング寄りの言い方です。かわいらしく上目遣いでお願いする様子を表すフレーズです。特に誰かを甘えた態度で説得しようとするときに使われます。

例文
With those puppy eyes, she always gets what she wants.
あの上目遣いのおねだりで、彼女はいつも欲しいものを手に入れる。

ご参考になれば幸いです♪