Hiro

このカーディガンでいいや を英語で教えて!

「～でいい」は「十分だ」のニュアンスで「fine enough」と表します。たとえば"What the army did was fine enough."で「軍隊がやったことはそれで十分だった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、間投詞（Oh well：まぁ）の後に第二文型（主語［this cardigan］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fine enough］）を続けて構成します。

間投詞とは、話し手が驚き、喜びなどの感情を直接表現するときに用いる単語を言います。

たとえば“Oh well, this cardigan is fine enough.”とすれば「まあ、このカーディガンで十分でしょ」の意味になりニュアンスが通じます。

上になにか羽織らないと を英語で教えて!

肌が出すぎていて風邪を引く心配をしていると仮定して、ご質問をアレンジして「上になにか羽織らないと風邪をひきますよ」の文で考えてみましょう。

「羽織る」は複合動詞で「put on」と表します。

構文は、前半は命令文で動詞原形（Put）の後に目的語の代名詞（something）、前置詞（on）を続けて構成します。

後半は接続詞的に使う副詞（otherwise：さもないと）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［catch］＋目的語［cold］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"Put something on, otherwise you'll catch a cold."とすると「何か羽織らないと、さもないと風邪をひきますよ」の意味になり上記日本文とニュアンスが通じます。

とりあえず着替えるのは後にしよう を英語で教えて!

「とりあえず」は「さしあたり、いまのところ」の意味で「for now」とします。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（change）、目的語（clothes）、副詞句（later for now：とりあえず後に）を続けて構成します。

たとえば"Let's change clothes later for now."とすれば「とりあえず着替えは後でしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「朝ごはんを作るため」を副詞的用法のto不定詞（to make breakfast）で表して上記の文に組み合わせると"Let's change clothes later for now to make breakfast."となり「とりあえず後で着替えて朝食を作りましょう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

その物質は4時間以内に体内から排出される を英語で教えて!

「排出される」は「排出する」の他動詞「discharge」を受動態にして「be discharged」と表すことが可能です。また「除去する」の他動詞「eliminate」に置き換えることも可能です。

構文は、受動態（主語［substance］＋be動詞＋過去分詞［discharged］）に助動詞［should］と副詞句（from the body within four hours：4時間以内に体から）を組み合わせて構成します。

たとえば"The substance should be discharged from the body within four hours."とすれば「この物質は4時間以内に体外に排出されるはずです」の意味になります。

どの女の人の事？ を英語で教えて!

構文は、「which」を疑問形容詞として用いて名詞（woman）と組み合わせて文頭に置き、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［talking about］）のbe動詞を移動させて疑問文形式にして続けます。

たとえば"Which woman are you talking about?"とすれば「どの女性のことを言っているのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また名詞の「topic」を加えて"Which woman's topic are you talking about?"としても前段と同じ意味になります。

簡単バージョンでは"Which woman?"だけにしても「どの女性ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。