初動捜査 を英語で教えて!

Question

警察が事件直後に行う最初の捜査「初動捜査」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・initial investigation
・preliminary investigation

1. initial investigation
初動捜査

initial : 初期の、最初の（形容詞）
investigation : 捜査（名詞）

The police launched an initial investigation right after the incident.
警察は事件直後に初動捜査を開始した。

launched : 開始した（動詞 launch の過去形）
right after : 〜直後に
incident : 事件（名詞）

2. preliminary investigation
初動捜査

preliminary : 予備の、準備の（形容詞）
・「プリリマネリィ」と読み、最初の i にアクセントをおきます。
１の initial investigation とほぼ同じ意味で使われますが、１は初動対応の強さを強調する一方、 preliminary investigation は「本格的な調査に入る前の仮の捜査」というニュアンスで使われます。

In the preliminary investigation, we can't find the suspect.
初動捜査では、容疑者は見つけられなかった。

suspect : 容疑者（名詞）

Answer 2

・initial investigation

「初動捜査」は上記の名詞句で表します。

initial：初めの、最初の、皮切りの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
investigation：調査、取り調べ、捜査（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The police conducted an initial investigation right after the incident.
警察は事件直後に初動捜査を行いました。

conduct：行なう、処理する（他動詞）
incident：出来事、事件（可算名詞）

第三文型（主語［police］＋動詞［conducted］＋目的語［initial investigation］）に副詞句（right after the incident：事件直後に）を組み合わせて構成します。