当選確実 を英語で教えて!

Question

開票速報でほぼ当確「当選確実だ」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・The projected winner.
・He's a shoo-in.

「当選確実」「優勝候補」といったニュアンスです。選挙の開票速報やスポーツの試合などで、まだ公式結果は出ていないものの、データから「この人が勝つだろう」と予測される時に使います。

「当確出たね！」「ほぼ勝ち確定だね」という感じで、友人との会話でも気軽に使える便利な表現です。

He's the projected winner.
彼は当選確実だ。

ちなみに、「He's a shoo-in.」は「彼の当確は間違いないね」「鉄板だよ」といったニュアンスで使われる口語表現です。選挙やコンテスト、試合などで、誰か（何か）が楽勝で選ばれたり勝ったりするのがほぼ確実な状況で使えます。「次の部長は彼で決まりでしょ」みたいな会話にぴったりですよ。

With the early results in, he's a shoo-in for mayor.
開票速報が出た時点で、彼の市長当選は確実だね。

Answer 2

・being likely to win the election

「当選確実だ」は be likely to win the election と表すので「当選確実」は動名詞形で上記のように表します。

likely：～しそうで、らしくて、ありそうなことで（形容詞）
上記に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Based on the latest counts, she is likely to win the election.
最新の集計に基づくと、彼女が当選確実だ。

based on：～にもとづく（副詞句）
形容詞 based に前置詞 on から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
latest：最新の（形容詞）
count：集計、計算、勘定（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

副詞句（Based on the latest counts：最新の集計に基づく）のあとに第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［likely］）に副詞的用法のto不定詞（to win the election：選挙に勝ち）を組み合わせて構成します。