お血 を英語で教えて!

Question

東洋医学で血が滞るイメージ「お血」は英語でどのように説明しますか？

Answer 1

・blood stasis
・blood stagnation

1. blood stasis
お血（おけつ）

blood : 血（名詞）
stasis : 静止状態、停止（名詞）
・「ステイシス」と読み、a にアクセントをおきます。
合わせて、血液の流れが悪くなり、滞っている状態を指し、「血液不良」や「血液の滞り」と訳されます。

Blood stasis can cause pain and discomfort.
お血は痛みや不快感を引き起こすことがあります。

cause : 引き起こす（動詞）
discomfort : 不快感（名詞）

2. blood stagnation
お血

stagnation : 沈滞、停滞（名詞）
・「スタグネイション」と読み、２つ目の a にアクセントをおきます。

This medicine helps improve blood stagnation.
この薬はあなたのお血を改善するのに役立ちます。

improve : 改善する（動詞）

Answer 2

・poor blood flow and stagnation

「瘀血（おけつ）」は「血流の悪化と停滞」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

blood flow：血流（不可算の名詞句）
stagnation：よどみ、沈滞、停滞（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Poor blood flow and stagnation in the body can lead to discomfort or illness.
体内の瘀血（おけつ）は不快感や病気につながる可能性があります。

lead to：～に繋がる（複合動詞）
discomfort：不快、(軽い)不安、当惑（不可算名詞）

第一文型（主語［Poor blood flow and stagnation in the body：体内の瘀血］＋動詞［lead］）に可能性の助動詞（can）と副詞句（to discomfort or illness：不快感や病気に）を組み合わせて構成します。