Hiro

非常階段 を英語で教えて!

「非常階段」は名詞句として上記のように表します。

emergency：非常時、緊急、有事（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
staircase：階段（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。外国の方には是非案内できるようにしておきたいですね。

During the earthquake, everyone must use the emergency staircase instead of the elevator.
地震の際には、全員がエレベーターではなく非常階段を使用する必要があります。

instead of：～にかわって、～ではなく（副詞句）

副詞句（During the earthquake：地震の際には）の後に第三文型（主語［everyone］＋動詞［use］＋目的語［emergency staircase］）に指示の助動詞（must：～せねばならない）と副詞句（instead of the elevator：エレベーターではなく）を組み合わせます。

真相 を究明する を英語で教えて!

「真相を究明する」は熟語表現で上記のように表します。

get to：に達する、に着手する（複合動詞）
bottom of：～の裏、根底、真相（名詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The detectives worked tirelessly to get to the bottom of the mysterious case.
刑事たちは謎の事件の真相を究明するために懸命に取り組みました。

detective：探偵、刑事（可算名詞）
tirelessly：懸命に（副詞）

第一文型（主語［detectives］＋動詞［worked］）に副詞（tirelessly）と副詞的用法のto不定詞（to get to the bottom of the mysterious case：謎の事件の真相を究明するために）を組み合わせて構成します。

印鑑登録 を英語で教えて!

「印鑑登録」は上記の名詞句で表します。

seal：判、印、印鑑（可算名詞）
impression： 捺印、刻印（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
registration：登記、登録（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「印鑑登録」の説明にもなります。

Seal impression registration is required in Japan to officially use a personal seal for legal or administrative purposes.
日本では、印鑑を法的または行政目的で公式に使用するためには印鑑登録が必要です。

officially：公式に（副詞）
administrative：行政上の（形容詞）

第二文型（主語［Seal impression registration］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［required：必要］）に副詞句（in Japan：日本では）と副詞的用法のto不定詞（to officially use a personal seal for legal or administrative purposes：法的または行政目的で公式に使用するためには）を組み合わせて構成します。

罵り合い を英語で教えて!

「罵り合い」は「口頭の激論」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

verbal： 話し言葉で表わした、口頭の（形容詞）
altercation：口論、激論（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「罵り合いになる」は「～になる」の複合動詞 turn into と合わせて turn into a verbal altercation と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The debate turned into a verbal altercation, with both sides refusing to back down.
議論は罵り合いになり、両者とも譲ろうとしませんでした。

back down：折れて出る、撤回する、取り消す（複合動詞）

前半の主節は第一文型（主語［debate］＋動詞［turned］）に副詞句（into a verbal altercation：罵り合いに）です。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（with both sides refusing to back down：両者とも譲ろうとしなかった）です。

銃刀法違反 を英語で教えて!

「銃刀法違反」は名詞句として上記のように表します。

violation：違反、違背、妨害（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
Firearms and Swords Control Act：銃砲刀剣類所持等取締法、銃刀法（固有名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「銃刀法違反」の説明にもなります。

You will be arrested for a violation of the Firearms and Swords Control Act if you possess an illegal firearm.
違法な銃器を所持している場合は、銃刀法違反で逮捕されます。

arrest：逮捕する（他動詞）
possess：所有する、持つ、所持する（他動詞）
illegal：不法の、違法の（形容詞）
firearm：火器、(特に)小火器（可算名詞）

前半の主節は受動態（主語［You］＋be動詞＋過去分詞［arrested］）の未来形で助動詞（will）を加えます。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［possess］＋目的語［illegal firearm：違法な銃器］）です。