銃刀法違反 を英語で教えて!

Question

日本で刃物や銃を不法所持する罪「銃刀法違反」は英語でどのように説明すればいいでしょう？

Answer 1

・act for Controlling the Possession of Firearms or Swords violation

「銃刀法違反」は、上記のような英語で表現することができます。

「act for Controlling the Possession of Firearms or Swords」は、「銃刀法」を意味するフレーズです。
ただ、上記の表現は正規のフレーズなので、短縮した形として「Firearms or Swords」と表記しても意味は十分に伝わります。
「violation」は、「違反」を意味する名詞の単語です。一般的に、法律違反の場合に使用されます。

例
It is an Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords violation in Japan.
それは、日本で銃刀法違反になります。

Answer 2

・violation of the Firearms and Swords Control Act

「銃刀法違反」は名詞句として上記のように表します。

violation：違反、違背、妨害（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
Firearms and Swords Control Act：銃砲刀剣類所持等取締法、銃刀法（固有名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「銃刀法違反」の説明にもなります。

You will be arrested for a violation of the Firearms and Swords Control Act if you possess an illegal firearm.
違法な銃器を所持している場合は、銃刀法違反で逮捕されます。

arrest：逮捕する（他動詞）
possess：所有する、持つ、所持する（他動詞）
illegal：不法の、違法の（形容詞）
firearm：火器、(特に)小火器（可算名詞）

前半の主節は受動態（主語［You］＋be動詞＋過去分詞［arrested］）の未来形で助動詞（will）を加えます。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［possess］＋目的語［illegal firearm：違法な銃器］）です。