印鑑登録 を英語で教えて!

Question

日本で実印を使用するため市役所などで行う「印鑑登録」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・seal impression registration

「印鑑登録」は上記の名詞句で表します。

seal：判、印、印鑑（可算名詞）
impression： 捺印、刻印（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
registration：登記、登録（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「印鑑登録」の説明にもなります。

Seal impression registration is required in Japan to officially use a personal seal for legal or administrative purposes.
日本では、印鑑を法的または行政目的で公式に使用するためには印鑑登録が必要です。

officially：公式に（副詞）
administrative：行政上の（形容詞）

第二文型（主語［Seal impression registration］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［required：必要］）に副詞句（in Japan：日本では）と副詞的用法のto不定詞（to officially use a personal seal for legal or administrative purposes：法的または行政目的で公式に使用するためには）を組み合わせて構成します。