印鑑登録 を英語で教えて!

Question

役所で、職員に「印鑑登録に必要なものは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Seal registration
・Registering a personal seal

印鑑登録とは、役所に「このハンコは間違いなく私のものです」と届け出ること。

登録したハンコ（実印）は、家や車の購入、ローン契約など、重要な契約で「本人が同意した」という最強の証明になります。身分証明書のような役割を持つ、特別なハンコを作る手続きです。

What do I need for seal registration?
印鑑登録に必要なものは何ですか？

ちなみに、印鑑登録っていうのは、自分のハンコを「これが公式の私のです」って役所に届け出ることだよ。登録したハンコは「実印」って呼ばれて、家を買ったりローンを組んだりする超重要な契約の時に使うんだ。いわば、ハンコ界のラスボス的存在だね！

What do I need to register my personal seal?
印鑑登録に必要なものは何ですか？

Answer 2

・Seal registration
・Registration of signiture stamp

1. What do I need to bring for a seal registration?
「印鑑登録(に必要なものは何ですか？)」

日本独特の文化である「印鑑登録」という工程は英語で、「seal registration」と表すことができます。seal は「印鑑」、 registrationは「登録」という意味の単語です。「〜に必要なものは何ですか？」は「What do I need to bring for〜? 」という表現で表すことができます。

2. What do I need for the registration of the signature stamp?
「印鑑登録 (に必要なものは何ですか？)」

署名の代わりに使用されるスタンプのことを指すのが「registration of signature stamp」という英語です。