Hiro

営業外収益 を英語で教えて!

「営業外収益」は上記の名詞句で表します。

non-operating：営業外の（形容詞）
income：収入、所得、収益（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The company's non-operating income includes interest earned from investments.
その会社の営業外収益には、投資から得られる利息が含まれています。

include：～を含む（他動詞）
interest：利子、利息（不可算名詞）
上記名詞を過去分詞句 earned from investments （投資から得られる）で後置修飾します。

第三文型（主語［company's non-operating income：会社の営業外収益］＋動詞［includes］＋目的語［interest earned from investments：投資から得られる利息］）で構成します。

空売り を英語で教えて!

「空売り」は上記の名詞句で表します。形容詞 short は財務や取引の文脈で「不足」「欠如」を意味し「手持ちがない状態で売ること」から上記で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He profited from a short sale when the stock price fell significantly.
彼は株価が大幅に下落したとき、空売りで利益を得ました。

profit：利益を得る（自動詞）
significantly：大幅に（副詞）

前半の主節は第一文型（主語［He］＋動詞［profited］）に副詞句（from a short sale：空売りで）です。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）の後に第一文型（主語［stock price：株価］＋動詞［fell：下落した］）に副詞（significantly）を加えます。

耐水性がある を英語で教えて!

1. waterproof
耐水性がある、防水の、水を通さない（形容詞）

ご質問は第二文型（主語［This smartphone］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［waterproof］）で以下の様に訳します。

This smartphone is waterproof.
このスマホは耐水性があるよ。

2. has water resistance
耐水性を持つ

water resistance：水力抵抗、耐水度（不可算の名詞句）

ご質問は第三文型（主語［This smartphone］＋動詞［has］＋目的語［water resistance］）で以下の様に訳します。

This smartphone has water resistance.
このスマホは耐水性があるよ。

コショウを挽く を英語で教えて!

「コショウを挽く」は上記のように表します。

grind：挽く、細かく砕く、すり砕く（他動詞）
pepper：コショウ（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I use a pepper mill to grind fresh pepper for my dishes.
私は料理のためにペッパーミルを使って新鮮なコショウを挽きます。

dish：料理、食物（可算名詞）
「皿」以外の意味があります。

第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［pepper mill］）に副詞的用法の to不定詞（to grind fresh pepper：新鮮なコショウを挽くために）と副詞句（for my dishes：料理のために）を組み合わせて構成します。

吉凶を占う を英語で教えて!

「吉凶を占う」は上記のように表します。

tell：告げる、見分ける（他動詞）
「運」を告げる、見分けることから「占う」のニュアンスに繋がります。
fortune：運（不可算名詞）
「運」には吉も凶もあるので「吉凶」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She asked the fortune teller to tell her fortune.
彼女は占い師に自分の吉凶を占ってほしいと頼みました。

fortune teller：占い師（可算の名詞句）

第三文型（主語［She］＋動詞［asked］＋目的語［fortune teller］）に副詞的用法の to不定詞（to tell her fortune：自分の吉凶を占うように）を組み合わせて構成します。