噂 が立つ を英語で教えて!

Question

周囲で話題になって広まる「噂が立ってるね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・People will talk.
・Rumors will start.

「人は勝手なことを言うものさ」「世間の口はうるさいからね」といったニュアンスです。

誰かが周りの噂や悪口を気にして落ち込んでいる時に、「何をしても噂はされるものだから、気にしなくていいよ」と励ます時によく使われます。諦めと慰めが混じったフレーズです。

People will talk.
人は噂をするものだよ。

ちなみに、"Rumors will start." は「噂になっちゃうよ」「変な噂が立つよ」といったニュアンスで使えます。二人きりでいるところを見られたり、親密そうに話していたりする時に、周りから誤解されるかもよ？と、からかったり忠告したりする場面にぴったりです。

If you two are seen together again, rumors will start.
君たち2人がまた一緒にいるところを見られたら、噂が立つよ。

Answer 2

・Rumors circulate.

「噂が立つ」は「噂が流布する」のニュアンスで構文として上記のように表します。

rumor：噂（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
circulate：巡る、流布する、伝わる（自動詞）

ご質問は現在進行形（主語［Rumors］＋be動詞＋現在分詞［circulating］）で以下の様に訳します。

Rumors are circulating.
噂が立ってるね。

情報を加えて応用しましょう。

Rumors about the new policy are circulating in the office for days.
新しい方針に関する噂が数日間オフィス内で立ってるね。

上記解説の現在進行形に形容詞句（about the new policy：新しい方針に関する）と副詞句（in the office for days：数日間オフィス内で）を加えます。