とうが立つ を英語で教えて!

Question

家庭菜園のレタスがどうなったか聞かれたので「とうが立って食べれなかった」と言いたいです。

Answer 1

・bolt

「とうが立つ」は自動詞で「bolt」を使います。

「bolt」はCollins英英辞典に「When vegetables such as lettuces or onions bolt, they grow too quickly and produce flowers and seeds, and therefore become less good to eat.（レタスや玉ねぎなどの野菜はとうが立つと、成長が早くなり、花や種ができてしまうため、食べられなくなってしまいます）」と解説があります。

たとえば The lettuces had bolted and were too tough to eat. とすれば「レタスがとう立ちしてしまい、硬くて食べられなかった」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半を過去完了形（主語［lettuces］＋助動詞［had］＋過去分詞［bolted］）で構成します。

後半は第二文型（主語［lettuces-省略］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too tough：硬すぎた］）に副詞的用法のto不定詞（to eat：食べるには）を組み合わせて構成します。