薪割り を英語で教えて!

Question

斧などで木を割って薪を作る「薪割りする」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・Chopping firewood
・Splitting firewood

「Chopping firewood」は、斧などで「薪を割る」という、そのままの意味です！冬の暖炉やキャンプファイヤーの準備など、アウトドアで力仕事をしているイメージで使われます。「薪割りしてるんだ」と伝えたい時にぴったりの、カジュアルで分かりやすい表現ですよ。

I'm going to be chopping firewood all afternoon.
午後は一日中、薪割りをする予定です。

ちなみに、「splitting firewood」は文字通り「薪割り」のこと。キャンプや暖炉の準備で使うのはもちろん、「ストレス発散になる！」みたいに、スカッとする力仕事の比喩としても使えたりしますよ。

I'm going out back to split some firewood for the stove.
裏庭でストーブ用の薪割りをしてくるよ。

Answer 2

・wood‐chopping

「薪割りする」は chop firewood と言いますが、作業としての「薪割り」の名詞形は上記の不可算名詞です。

chop：（おの・なたなどで)ぶち切る（他動詞）
firewood：まき、たきぎ（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He spent the afternoon chopping firewood, fully immersed in the task of wood-chopping for the campfire.
彼は午後を薪を割ることに費やし、キャンプファイヤーの薪割り作業に完全に没頭していました。

immersed in：夢中、に熱中して、没頭して（形容詞句）
形容詞 immersed に前置詞 in から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
task of wood-chopping：薪割り作業（可算の名詞句）

第三文型（主語［He］＋動詞［spent］＋目的語［afternoon］）に補足となる動名詞句（chopping firewood：薪を割ることに）と過去分詞句（fully immersed in the task of wood-chopping for the campfire：キャンプファイヤーの薪割り作業に完全に没頭していた）を加えます。