薪割り を英語で教えて!

Question

泊まりに行ったペンションで、友人に「薪割りをしよう」と言いたいです。

Answer 1

・chopping wood
・splitting firewood

「薪割り」の直訳です。斧を振り下ろして木を割る、力強く地道な作業のイメージです。

文字通り、キャンプや暖炉のために薪を準備する時に使います。

比喩的には「やるべき地道な作業を黙々とこなす」という意味でも使われます。例えば、大きな目標達成のために、日々の退屈なタスクをこなす状況にピッタリです。

Hey, let's go chop some wood for the fireplace.
ねえ、暖炉の薪を割りに行こうよ。

ちなみに、「splitting firewood」は単に薪を割る作業だけでなく、「骨の折れる単純作業」や「気分転換になる力仕事」といったニュアンスで使えます。例えば、ストレスが溜まった時に「薪割りでもしてスッキリしたい！」なんて言うと、その感じが伝わりますよ。

Hey, let's go split some firewood for the fireplace tonight.
ねえ、今夜の暖炉のために薪割りをしに行こうよ。

Answer 2

・wood chopping

「薪割り」は上記のように言います。(名詞)
木を割ることをシンプルに表したフレーズで、カジュアルな日常会話でよく使えます。

Let’s go outside and start chopping wood.
外に出て薪割りを始めよう。

I spent the afternoon chopping wood for the fireplace.
午後は暖炉用の薪割りをして過ごした。

特にキャンプや暖炉用など、燃やす為に使用する薪は firewood と言う人もいます。
おまけに、 to split wood 「薪を割る」を用いた言い方もご紹介します。

He used an axe to split some woods into smaller pieces.
彼は斧を使って木を小さく切った。

axe：斧

ご参考になれば幸いです！