均等割り を英語で教えて!

Question

平均に割り当てる時に「均等割り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・per capita basis

「均等割り」は「per capita basis」と表すことが可能です。限定用法の形容詞「per capita」には「一人当たりの」の意味があります。
（例文）
The royalty paid by the company was burdened by biz units on a per capita basis.
会社が支払ったロイヤルティは事業部門が均等割りで負担した。

構文は受動態（主語［royalty paid by the company］＋be動詞＋過去分詞［burdened］）に副詞句（事業部門が均等割りで：by biz units on a per capita basis）を組み合わせて構成します。