均等に塗る を英語で教えて!

Question

手作りの誕生日ケーキの仕上げをするので、「クリームは均等に塗るのが難しい」と言いたいです。

Answer 1

・Make the cream coat evenly
・achieving even cream coverage

1. Make the cream coat evenly

I’m struggling to make the cream coat evenly on the surface of the cake.
ケーキの表面にクリームを均等に塗るのに苦戦している。
この文章では、
struggle = 苦戦する、難儀する
coat = 覆う、塗る、かぶせる
evenly = 均等に
make 〇〇 coat evenly = 〇〇を均等に覆う
という意味になります。
Coatは名詞の全身を覆うコート(上着)と同じで、上記の文ではクリームがケーキを覆う(コーティングする)のをイメージすると分かりやすいです。
食べ物の他、車のワックスや化粧品など様々な日常の場面で使えます。

例: It’s best to make the hair dye coat evenly to avoid uneven colour.
染毛料の色むらを防ぐためには、均等に塗るのがベストです。
When waxing a car, make sure to make the wax coat evenly to avoid steaks.
車のワックスをかける時は、ムラにならないようワックスの塗り方に気をつけてね。

2.I am having difficulty in achieving even cream coverage on the cake.
ケーキのクリームは均等に塗るのが難しい

1.の変化球です。
achieve (達成する、成し遂げる)+ 〇〇名詞の形をとっています。
そのため、achieving even cream coverage は「まんべんなくクリームを塗って仕上げる」という意味に近いです。

Achieve 〇〇 coverageでは、範囲や保護、制度などの対象や領域を覆い尽くす/覆い被せる意味でも使えます。
例:
Achieving adequate amount of sunscreen coverage is vital in summer.
夏に十分な量の日焼け止めを塗るのは、非常に重要です。
Our goal is achieving 24/7 news coverage
我々の目標は、24時間365日のニュース報道を達成すること。

Answer 2

・Spread evenly
・Apply uniformly
・Distribute evenly

Spreading the cream evenly on the homemade birthday cake can be challenging.
手作りの誕生日ケーキにクリームを均等に塗るのは難しい。

「Spread evenly」のニュアンスは、何かを一定の厚みや量で広げることを表します。使えるシチュエーションは、料理やペイントなど、ある材料を表面に均一に広げる必要がある場合に使用されます。例えば、クリームをケーキに塗るときや、バターやジャムをパンに塗るときなど、材料や物を平らな表面に均等に広げることを表現する際に使われることが多いです。

Applying the cream uniformly on the homemade birthday cake is challenging.
手作りの誕生日ケーキにクリームを均等に塗るのは難しい。

Distributing the cream evenly on the homemade birthday cake can be challenging.
手作りの誕生日ケーキにクリームを均等に分配するのは難しい。

「apply uniformly」を液体やクリーム状のものを表面に均一に塗る場合に使用し、主に料理や美容、工芸などの状況で使われます。「distribute evenly」は、物や要素をある範囲内で平等に配置する場合に使用され、主にオブジェクトやデータ、リソースの分配に関連する状況で使われます。

「uniformly」という副詞は、「uniform」という形容詞から派生しており、ラテン語の「uniformis」（同じ形をした、一定の形の）に由来します。この言葉は、あるものが一定の厚み、量、間隔などで広げられていることを表します。