左右均等 を英語で教えて!

Question

小学校で子供達に「左右均等に図形を描きましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Equal on both sides
・Symmetrical
・Balanced on both sides

Make sure to draw the shapes equal on both sides, kids.
左右均等に図形を描きましょうね、みんな。

Equal on both sidesは、両方の側が等しい、またはバランスが取れている状態を表す英語のフレーズです。例えば、数学の方程式で両辺が等しいときや、交渉や議論で両者が同等の条件を受け入れる場合に使えます。また、シンメトリーや公平さを強調する際にも適しています。日常会話では、「両方の側が対等であることを確認する」という意味合いで使え、バランスや対称性を強調するシチュエーションに最適です。

Let's draw shapes symmetrically on both sides.
左右均等に図形を描きましょう。

Let's draw the shapes balanced on both sides, kids.
左右均等に図形を描きましょう、みんな。

「Symmetrical」は、形や配置が左右対称であることを指し、特にデザインや自然界の現象について話す際に使われます。例えば、「The butterfly's wings are perfectly symmetrical.」一方、「Balanced on both sides」は、物理的なバランスや均等さを強調する際に使います。例えば、「The load needs to be balanced on both sides of the truck.」このように、「symmetrical」は形状や配置の対称性を、「balanced on both sides」は重量や力の均等さを表します。

Answer 2

・evenly on the right and left sides
・symmetrical

1. evenly on the right and left sides
「左右均等に」はこのように表現できます。「evenly」は「均等に・平均に」などの意味があります。

例文
Draw a shape evenly on the right and left sides.
左右均等に図形を描きましょう。

draw:描く
shape:図形

2. symmetrical
「左右均等」＝「左右対称」と考えるとこのように言うこともできます。「symmetrical」は「左右対称」という意味で、「シンメトリー」と日本語でも定着しつつある言葉です。

例文
Which shapes are symmetrical in these?
この中で左右対称な図形はどれでしょう？