左右なし を英語で教えて!

Question

普通なら尻込むようなことをためらいなく行う時に使う「左右なし」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・No left or right
・To sit on

1. No left or right
一般的に使われているのは「No left or right」です。
left は「左の」以外には「一風 変わった、あいまいな」など、否定的な意味もあるみたいですね。

例文
Please raise your left hand.
左手を挙げてください

2. To sit on the fence.
これは、慣用句で「どちらにも傾かない」を意味します。
直訳の意味は、hence が「フェンス」を表していて、「フェンスの上に立って、両陣営をうかがう」
だそうです。

「はっきりしない」なので、「左右なし」にも使えますね。

Ｈe is sitting on the fence.
彼は、どちらの側にもつかない。

これは、「どちらとも言える」の意味なので、「左右なし」に近い意味になりますね！