左右非対称 を英語で教えて!

Question

整骨院で、整体師に「顔の左右非対称が気になるのですが、どうにかなりませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Asymmetrical
・Off-balance

「Asymmetrical（アシンメトリカル）」は、左右のデザインが違う「非対称」な状態を指す言葉です。ファッションでよく使われ、片方の肩だけ出ているトップスや、左右の長さが違うスカートなどが代表例。アンバランスさが逆に個性的でおしゃれな雰囲気を生み出します。髪型やアクセサリー、建物のデザインなどにも使えます。

I'm concerned that my face is asymmetrical. Is there anything you can do to help with that?
顔の左右非対称が気になるのですが、どうにかなりませんか？

ちなみに、"Off-balance" は物理的に「バランスを崩してよろける」という意味が基本ですが、もっと面白いのは比喩的な使い方です。予期せぬ質問で相手を「動揺させたり」、突然の出来事で精神的に「調子を崩したり」する状況でよく使われます。相手の不意を突いて、心をぐらつかせるイメージですね！

My face feels a little off-balance; is there anything you can do to help with the asymmetry?
私の顔が少し左右非対称な感じがするのですが、何かできることはありますか？

Answer 2

・asymmetrical

「左右非対称」は英語で上記の様に言います。
日本語でも「アシンメトリー」は一般的に使われる言葉なので馴染みやすいのではないでしょうか。
早速ご質問のシチュエーションで整体師さんになんといったらいいかみてみましょう。

例文
I’m concerned about my asymmetrical face. Is there anything you can do to help?
顔の左右非対称が気になるのですが、どうにかなりませんか？

I’m concerned about ：「気になる」「心配している」という意味で、関心や懸念を表現します。
my asymmetrical face ：「私の左右非対称な顔」という意味です。
Is there anything you can do to help? ：何か対策や治療があるかを尋ねるフレーズです。「何かできることはありますか？」というニュアンスです。

このフレーズを使って、整体師に具体的な悩みを伝えつつ、解決策を尋ねることができます。
お役に立ちましたら幸いです。