左右対称 を英語で教えて!

Question

右と左が同じ時に「左右対称」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bilateral symmetry
・Mirror symmetry
・Left-right symmetry

The butterfly has bilateral symmetry, meaning its left and right sides are mirror images of each other.
蝶は左右対称です、つまり左右の側面が互いの鏡像になっています。

両側対称とは生物の体形が左右で対称になっていることを指す言葉です。人間や昆虫、魚など多くの動物がこの形態を持っています。例えば、人間の場合は左右に目や耳、手足が対称に配置されています。この言葉は生物学の分野でよく使われ、生物の分類や形態の解析などに用いられます。

The term for left-right symmetry in English is mirror symmetry.
日本語で「左右対称」という言葉は英語では「mirror symmetry」と言います。

The situation is called left-right symmetry in English.
その状況は英語で left-right symmetry と呼ばれます。

Mirror symmetryは主に数学や物理学などの科学的な文脈で使われ、ある物体や図形が鏡に映したときのように完全に反転した状態を指します。一方、left-right symmetryはより一般的な状況で使われ、物体が左右対称であることを指します。たとえば、顔や蝶の羽などは左右対称です。これらの用語は特定の文脈や視覚的な特性に基づいて使い分けられます。

Answer 2

・symmetrical
・mirror image

1. symmetrical
日本語でも「左右対称」のことをカタカナで「シンメトリー」と言うかと思いますが、英語の “symmetry” は名詞なので何かが左右対称である「性質」を表すのには適していません。
したがって、日常会話の中では形容詞の “symmetrical” がよく使われています。

例文
The butterfly's wings are beautifully symmetrical in their patterns.
その蝶の翼は模様が美しく左右対称です。

2. mirror image
服のデザインなどが鏡写しのようになっている様子を表すときに使われます。また、双子などが「瓜二つ」であるということを表すときにも使うことができます。

例文
The design on the T-shirt looks like a mirror image, with the same pattern on both sides.
そのTシャツのプリントは鏡のように、両側で同じ模様があります。