対称的な性格 を英語で教えて!

Question

私と姉は性格が正反対なので、「対照的な性格をしています」と言いたいです。

Answer 1

・Symmetrical personality
・Balanced personality
・Mirror-image personality

My sister and I have symmetrical personalities.
私と姉は対照的な性格をしています。

「シンメトリカルパーソナリティ」とは、個々の性格特性が互いにバランスを保つような性格を指します。つまり、ポジティブな特性とネガティブな特性、または強さと弱さが均等に存在し、それらが互いに調和している状態を指します。たとえば、自己主張が強い一方で他人への配慮も忘れない、あるいは能力が高い一方で謙虚さも持ち合わせているなど、一見相反するような特性がバランス良く存在する人物を指すことが多いです。このフレーズは、人物評価や性格分析などの文脈で使われることが多いでしょう。

My sister and I have balanced personalities; we are complete opposites.
私の姉と私はバランスの取れた性格をしています、つまり、私たちは全く正反対です。

My sister and I have mirror-image personalities.
「私と姉は鏡像のような性格をしています。」

Balanced personalityは、人が感情や行動、思考の観点から均衡を保つ能力を指します。この言葉は、ストレスに対処し、良好な人間関係を維持し、個人的な目標を達成する能力を持つ人を表すのによく使われます。一方、Mirror-image personalityは一般的に使われるフレーズではないため、具体的な意味やニュアンスはコンテキストによります。しかし、字義通りに解釈すれば、他人の性格や行動を反映または模倣する性格を指す可能性があります。これは、他人との関係性や自身のアイデンティティに影響を与える可能性があります。

Answer 2

・contrasting character
・contrasting personality

contrasting character
対照的な性格

contrasting は「対照的な」「対比的な」などの意味を表す形容詞になります。また、character は「性格」という意味を表す名詞ですが、「その人が内面に持つ性格」という意味を表す表現になります。（「文字」「登場人物」などの意味も表せます。）

My sister and I have contrasting characters.
（私と姉は、対照的な性格をしています。）

contrasting personality
対照的な性格

personality も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生まれる性格」という意味を表す表現になります。

My boss and I have contrasting personalities.
（私と私の上司は、対照的な性格なんです。）