律義な性格 を英語で教えて!

Question

義理堅い性格の人のことを「律義な性格」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・conscientious personality
・conscientious character

conscientious personality
律儀な性格

conscientious は「律儀な」「誠実な」などの意味を表す形容詞になります。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」というニュアンスの表現です。

He has a conscientious personality, so you don’t have to worry.
（彼は律義な性格だから、心配しなくていいよ。）

conscientious character
律儀な性格

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「その人が元々備えている性格」というニュアンスの表現です。

My younger brother has been a conscientious character since long ago.
（私の弟は昔から律儀な性格なんだ。）