デマ拡散 を英語で教えて!

Question

SNSなどで嘘情報が広がる「デマ拡散」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・spread of misinformation
・spreading disinformation

1. spread of misinformation
デマ拡散

spread : 拡散（名詞）
misinformation : 誤って伝えられた情報
・「情報」を意味する information に否定の接頭辞 mis がついた単語です。意図的でないデマに対して使われます。

The spread of misinformation on social media is a serious problem.
SNS上でのデマ拡散は深刻な問題です。

2. spreading disinformation
デマ拡散（すること）

spreading : 拡散すること（動詞 spread の動名詞 ing形）
disinformation : 意図的に嘘を流す情報
・こちらは misinformation と違って悪意のあるデマを表します。

He was accused of spreading disinformation online.
彼はネットでデマを拡散したと非難された。

was accused of : 〜したと非難された

Answer 2

・dissemination of misinformation

「誤った情報の拡散」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

dissemination：種まき、散布、普及、宣伝（不可算名詞）
上記の意味から「拡散」のニュアンスに繋がります。
misinformation：誤報、誤伝（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The dissemination of misinformation should be addressed to prevent misunderstanding.
デマ拡散は誤解を防ぐために対処すべきです。

address：扱う、処理する、対処する（他動詞）
prevent：～を防ぐ（他動詞）

受動態（主語［dissemination of misinformation］＋be動詞＋過去分詞［addressed］）に提案の助動詞（should：～すべき）と副詞的用法のto不定詞（to prevent misunderstanding：誤解を防ぐために）を組み合わせて構成します。