大至急拡散希望です！ を英語で教えて!

Question

友達のインコが迷子になってしまったときに「迷子を見つけたら、こちらまでご連絡ください」と投稿したので、「大至急拡散希望です！」と言いたいです。

Answer 1

・want to spread the word as soon as possible
・want that the word will be disseminated ASAP

単語は、「大至急拡散する」は「spread（動詞） the word（目的語の名詞） as soon as possible（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。「as soon as possible」は語頭部を取って「ASAP」と略称することが多いです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「大至急拡散すること：to spread the word as soon as possible」を組み合わせて表現します。

たとえば“I want to spread the word as soon as possible!”とすればご質問の意味になります。

他に第一文型に接続詞「that」で従属節を続ける構文で“I want that the word will be disseminated ASAP!”としても良いです。動詞「disseminate」に「散布する、ばらまく、広める」の意味があります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ