どちらのお席をご希望ですか？ を英語で教えて!

Question

劇場で、お客様に「どちらのお席をご希望ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where would you like to sit?
・Do you have a seating preference?

「どこに座りたいですか？」を丁寧に尋ねる、とても一般的な表現です。レストランの店員がお客さんに「窓側と通路側どちらがいいですか？」と聞く時や、ホームパーティーで友人に「好きな席にどうぞ」と促す時など、相手の希望を尊重したい場面で気軽に使える便利なフレーズです。

Where would you like to sit?
どちらのお席がよろしいですか？

ちなみに、"Do you have a seating preference?" は「お席のご希望はありますか？」という意味で、相手の好みを聞く丁寧で便利なフレーズです。レストランで「窓側がいいですか？」と聞いたり、飛行機で「通路側と窓側どちらがいいですか？」と尋ねたりする時に気軽に使える表現ですよ。

Do you have a seating preference, for example, aisle or center?
例えば、通路側や中央など、お席のご希望はございますか？

Answer 2

・Which seat would you like?
・Which seat do you want to choose?

1. Which seat would you like?
どちらのお席をご希望ですか？

Seat：席
「どちらの〜をご希望ですか」は英語で「Which〜would you like」と言います。
例）Which meal would you like?
どちらのお食事をご希望ですか？

2. Which seat do you want to choose?
どちらのお席をご希望ですか？

Choose：選ぶ
「Which〜do you want to choose」は「どの〜をお選びしますか」や「どの〜をご希望ですか」と訳されます。
例）Which meal do you want to choose?
どのお食事をご希望ですか？