拡散希望 を英語で教えて!

Question

SNSで投稿したものをリツイートなどで広めて欲しい時に「拡散希望」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please share
・Spread the word
・Let the world know

Please share my post.
「私の投稿をシェアしてください。」

「Please share」は英語で、「共有してください」や「分けてください」という意味です。主に、情報や意見、物などを他人と共有するように頼む際に使用します。例えば、会議で新しいアイデアや情報を他のメンバーと共有するように頼むときや、SNSで投稿を他の人と共有してほしいときなどに使えます。また、食事を共有するように頼むときにも使えます。

Please spread the word about my recent post.
私の最近の投稿について広めてください。

Please share this post and let the world know!
「この投稿をシェアして、世界に知らせてください！」

「Spread the word」は、特定の情報をできるだけ多くの人々に伝えることを指し、よりカジュアルなコンテキストで使われます。例えば、パーティーやイベントの告知などに使用します。「Let the world know」は、重要な情報や重大なニュースを広く伝えることを示し、よりフォーマルなまたは大規模な状況で使用されます。例えば、新製品の発表や重要な発見の公表などに使用します。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Spread the word
・Share the message

①Spread the word
　例文：If you can be on my side, Please spread the word.
　　　　＝もしあなたが私の味方になってくれるなら、拡散してください。

②Share the message
　例文：If you feel interesting about this post, Let's share a message.
　　　　＝もしこの投稿が面白いと思ったら、シェアしてください！

『ポイント』
「拡散希望」と英語に直接変換するよりは
「リツイートしてください！」「広めてください！」「シェアしてください！」といったニュアンスで表現すると思います。

shuya

アドバイザーのサイトへ