デマ拡散 を英語で教えて!

Question

SNSで偽情報が広がる「デマ拡散」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・spread of misinformation
・dissemination of false information

1. spread of misinformation
デマ拡散

spread of A の形で「Aの拡散」という意味になり、A のところに名詞 misinformation を置くことで「デマ拡散」という言葉を表現します。ちなみに、misinformation は数えられない名詞です。

例文
The spread of misinformation on social media is becoming a serious problem.
SNSでのデマ拡散は深刻な問題になりつつあります。
＊ on social media : SNS上で（場所を表す副詞句）
＊ is becoming : ～になりつつある（be動詞 + 現在分詞で「現在進行形」という文法を使用。今まさに起こっている動作を表す表現）
＊ a serious problem : 深刻な問題（補語）

2. dissemination of false information
偽情報の拡散（デマ拡散）

名詞 dissemination は、「情報の拡散」という意味で、動詞は disseminate「～を広める」です。
false は形容詞で、「誤った」という意味です。後ろの名詞である information を修飾します。
この文全体は名詞句で、「偽情報が広まる行為そのもの」＝デマ拡散を表現します。

例文
The government is trying to control the dissemination of false information.
政府は偽情報の拡散を制御しようとしています。
＊ government : 政府（名詞で主語）
＊ is trying to control : 制御しようとしている（現在進行形 + 不定詞（to + 動詞の原形）で、今まさに「制御しようとしている動作」を表現）

参考になれば幸いです。