フライ返し を英語で教えて!

Question

料理で食材をひっくり返す道具「フライ返し」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Spatula
・Fish slice

「スパチュラ」は料理で使う「ヘラ」のこと。フライ返しや、ボウルについた生地をきれいに集めるゴムベラ、ケーキにクリームを塗るパレットナイフなど、平たいヘラ状の道具を指すおしゃれな呼び方です。料理やお菓子作りで幅広く活躍します！

Could you pass me the spatula? I need to flip the pancakes.
スパチュラを取ってくれる？パンケーキをひっくり返さないと。

ちなみに、"fish slice"は日本でいう「フライ返し」のこと！ハンバーグをひっくり返したり、ピザを切り分けたりする時に使う、あの平たい調理器具を指します。魚料理専用というわけではないので、気軽に色々な場面で使ってみてくださいね！

Could you pass me the fish slice? I need to flip these pancakes.
私にフライ返しを渡してもらえますか？パンケーキをひっくり返さないと。

Answer 2

・spatula

「フライ返し」は上記の可算名詞で表します。ほかに、お好み焼きやもんじゃ焼きを食べる際に使う「へら」「こて」の意味もあります。

単語を用いた例文を紹介します。

She used a spatula to flip the pancakes evenly.
彼女はパンケーキを均等にひっくり返すためにフライ返しを使いました。

flip：さっと裏返す、ひっくり返す（他動詞）
evenly：均等に（副詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［used］＋目的語［spatula］）に副詞的用法のto不定詞（to flip the pancakes evenly：パンケーキを均等にひっくり返すために）を組み合わせて構成します。