言い返す を英語で教えて!

Question

answer back 以外で「言い返す」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・To talk back
・To answer back

「Talk back」は、親や先生、上司など目上の人に対して、反抗的な態度で「口答えする」「言い返す」というニュアンスです。

例えば、親に叱られた子供が「でも！」「だって！」と反論するような状況で使われます。「Don't talk back to me!（口答えしないの！）」のように、失礼な態度をたしなめる時にぴったりの表現です。単に意見を言うのとは違う、ネガティブな響きがあります。

Don't talk back to me like that, young lady.
私にそんな口答えをしないで、お嬢さん。

ちなみに、「answer back」は単に返事をするんじゃなくて、「言い返す、口答えする」っていう反抗的なニュアンスが強い言葉だよ。親や先生に注意された時に、ちょっとトゲのある感じで反論するような場面でよく使われるんだ。失礼な態度と取られがちだから、使う相手や状況には気をつけてね！

Don't talk back to me like that!
そんな風に私に口答えしないで！

Answer 2

・say something back
・talk back

1. say something back
「言い返す」

相手が言ってきたことに対して口答えする、言い返すと英語で言いたい時には「say something back」という表現を使いましょう。say には「言う」という意味が、bcak には「戻す」という意味があります。
ちなみに、誰に対して言い返すのか明確にしたい場合は「to 〇〇(人の名前)」を文末につけるといいですよ。

例文：
You should say something back to Tom!
トムに何か言い返した方がいいよ！

2. talk back
「言い返す」

「言い返す」はその他にも、「話す」という意味の talk と、「戻す」という意味の back を一緒に用いた熟語「talk back」で表すこともできます。

例文：
I wanted to talk back!
言い返したかったんだもん！