逆に問い返す を英語で教えて!

Question

英会話で先生の言っていることが分からなかったので、「逆に問い返すとその場をしのげる」と言いたいです。

Answer 1

・It’s my turn to ask you now.

述べる時に、文脈によって違う言い方があります。例えば

状況一：
(A & B are talking in the cafe shop/AさんとBさんはコーヒー店でしゃべっています。)
A： What’s your sign?
君の星座は何ですか？　
B： Try to guess!!
当ててみて！
A： You seem quick-thinking, curious, and optimistic. I think …you’re Gemini. Am I right?
君はね、頭の回転が早いし、好奇心旺盛で楽観的な人だし、まあー双子座かなー？でしょう！
B：Bingo !! You’re right! Ok, it’s my turn to ask you! What’s your favorite song?
ビンゴ！！正解！はい、逆に問い返すね！一番好きな曲は何ですか？
一般的な状況をがよく使われています。

状況二：
A： What do you do on day off? What are you doing now?What’s your plan tomorrow ?
do you need some food? What kinds of movies do you like?What’s your favorite
band ?…….(略)
休みの時に何をするんですか？何をしているの？明日のプランはなですか？食べ物とかいる？どうなタイプな映画が好きですか？一番好きなバンドは何ですか？
B:You ask me too many questions, let me ask you, first. What do you want?
質問が多すぎで、逆に問い返す！何が欲しいですか？
A：…(silence)…（静か）
こちらはしつこいような状況で、不快感やがあります、。「day off」は休みの日です。
二つともよく使われていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。
＊constellationの直訳すると「星座」ですが、「Sign」は「The Zodiac Sign」の簡略です。一般的にネイティブな方は「sign」をよく使われてます、人によって違い場合もあります。「let me」は「私に〜させてください」という意味でよく使われるフレーズです。

Answer 2

・Ask back

「Ask back」は「ask＝尋ねる」「back＝戻る」という単語で、問い返すという意味で伝わります。
問い返す時は、「sorry?」や「Say that again?」でもう一回言ってもらえる？というニュアンスで聞き返しができます。特に無礼な印象はなく、親しい関係の間柄であれば、ビジネスシーンで用いても問題ありません。

例文
On the other hand, if you ask back, you can get through the situation.
逆に問い返すとその場をしのげます。
「On the other hand」は、その一方でという意味で 同じ事柄に対して、反対の意見を述べる際に 使うフレーズです。「get through 」は通過する、通り抜けるという意味で使われます。