何度も自分に問いかけてる を英語で教えて!

Question

失敗した原因を自問自答しているので、「こんなはずじゃなかったと、何度も自分に問いかけている」と言いたいです。

Answer 1

・I keep asking myself.
・I find myself questioning everything.

1. I keep asking myself.
何度も自分に問いかけてる。

keep ～ing は「～し続ける」という英語表現です。asking myselfは「自分自身に問いかける」を指します。

I keep asking myself why things turned out this way.
どうしてこんなことになったのか、何度も自分に問いかけている。

turn out は「結果的にこうなる」という意味で、日常会話でよく使われます。

2. I find myself questioning everything.
何度も自分に問いかけてる。

find myself ～ing は、「気づけば～している」と自然にその行動に至る様子を表現するフレーズです。questioning は「問いかける、疑問を持つ」という意味です。

I find myself questioning everything, wondering if I made the right decisions.
自分の選択が正しかったのかどうか、気づけばすべてを疑問視している。

Hope this was helpful to you - enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！