ありがとう、でも自分の持ってきてる を英語で教えて!

Question

会社でランチに誘われたので、「ありがとう、でも自分の持ってきてる」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks, but I brought my own.
・I'm good, thank you.

「ありがとう、でも自分で持ってきたから大丈夫だよ！」というニュアンスです。

誰かが飲み物や食べ物、道具などを「使う？」と親切に勧めてくれた時、「いえ、結構です」と少し距離を置くのではなく、感謝しつつも「自分のがあるから平気だよ！」と気軽に断る場面で使えます。

Thanks, but I brought my own.
ありがとう、でも自分のお弁当を持ってきたんだ。

ちなみに、「I'm good, thank you.」は、何かを勧められた時に「お気遣いありがとう、でも大丈夫です」と丁寧に断る便利なフレーズです。単に「No」と言うよりずっと柔らかい印象になります。レストランで「おかわりはいかがですか？」と聞かれた時など、様々な場面で使えますよ。

I'm good, thank you. I brought my own lunch today.
ありがとう、でも今日は自分のお弁当を持ってきてるんだ。

Answer 2

・Thanks, but I brought my lunch.
・Thanks, but I brought lunch from home.

1. Thanks, but I brought my lunch today.
ありがとう、でも今日はお弁当持ってきてる。

brought 持ってきた( bring 持ってくる)
lunch 昼食、お弁当

とてもシンプルでわかりやすい表現です。
my lunch の代わりに mine「私のもの」としてもいいです。

Thank you, but I brought mine. Maybe next time.
ありがとう、でも私のは持ってきてるの。また今度ね。

2. Thanks, but I brought lunch from home today.
ありがとう、でも今日はお弁当持ってきてるの。

「昼食を家から持ってきている」すなわち「お弁当を持参している」ということになります。