いっつも自分が取り替えてる気がする を英語で教えて!

Question

トイレットペーパーがなくなりそうな事が多い気がするので、「いっつも自分が取り替えてる気がする」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like I'm always replacing them.

feel：感じる、～と思う
like：～のように
always：いつも、常に
replace：取り替える、交換する

例文
I feel like I'm always replacing them.
いっつも自分が取り替えてる気がする。

I feel like I'm always replacing toilet paper.
いっつも自分がトイレットペーパーを取り替えてる気がします。
※トイレットペーパーは他にもtoilet tissue paper、toilet roll、loo roll、bog rollなどで表現できます。なお、bogは「便所」のようなやや下品なニュアンスがあります。

Answer 2

・I always feel like I'm the one changing
・I'm the one who ends up changing

1. 「いっつも自分が取り替えてる気がする」という感覚を英語で表現するときは、"I always feel like I'm the one changing the toilet paper" と言います。

I always feel like I'm the one changing the toilet paper.
「いっつも自分がトイレットペーパーを取り替えてる気がする。」

I always feel like: 「いつも～のように感じる」という意味で、繰り返し起こる状況に対する個人的な感覚を表します。
I'm the one: 「自分がその人」という意味で、特定の行動や責任を自分が担っていることを示します。

2. I always feel like I'm the one who ends up changing the toilet paper.
「トイレットペーパーを交換するのはいつも自分のような気がする。」

I'm the one who ends up: 「最終的には自分が～することになる」という意味で、あるタスクや責任が結局は自分に回ってくることを示します。

特定の家事が一人の人に常に負担されていると感じる時や、その状況に対する軽い不満や皮肉を込めて使うことができます。また、日常生活の中での小さな不満や観察を表現する際にも役立ちます。