いつも自然体でいる を英語で教えて!

Question

落ち着いて行動したいので、「いつも自然体でいるようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・Just be yourself.
・Stay true to who you are.

「無理しないで、ありのままの君でいなよ」という、温かい励ましの言葉です。面接や初対面で緊張している友人や、自分を偽って疲れている人に対して「あなたらしさが一番だよ」と伝える時に使えます。

I always try to just be myself and not overthink things.
いつも考えすぎず、自然体でいるようにしています。

ちなみに、「Stay true to who you are.」は「自分らしくいてね」という温かい励ましの言葉。周りに流されたり、無理して自分を変えたりしないで、あなたの素敵な個性を大切にしてね、というニュアンスです。落ち込んでいる友人や、新しい環境に飛び込む人を応援する時にぴったりのフレーズですよ。

I just try to stay true to who I am and not get caught up in the drama.
私はただ、周りの騒動に巻き込まれず、いつも自然体でいるようにしているんです。

Answer 2

・be always oneself
・be natural at all times

「いつも自然体でいる」は英語では be always oneself や be natural at all times などで表現することができると思います。

I want to act calmly, so I always try to be myself.
（落ち着いて行動したいので、いつも自然体でいるようにしている。）

In this industry, it's important to be natural at all times.
（この業界では、いつも自然体でいることが大切だ。）

※ちなみに natural には「血のつながりのある」にという意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。