つい言い返した を英語で教えて!

Question

頭にきて黙っていられなかったので、「彼女の一言に腹が立って、つい言い返した」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't help but retort.
・I snapped back.

1. I couldn't help but retort.
つい言い返した。

couldn't help but は「〜せずにはいられなかった」という英語表現です。今回の「つい」に相当します。
retort は「リトート」と読み、「言い返す」を意味する動詞です。

Her comment made me angry and I couldn't help but retort.
彼女の一言に腹が立って、つい言い返した。

2. I snapped back.
つい言い返した。

snap back は「跳ね返る」や「言い返す」という意味の句動詞です。「逆ギレ」の意味もあり、きつく言い返すときに使います。

I snapped back when she said something rude to me.
彼女が失礼なことを言ったとき、つい言い返してしまった。