どう言っても言い返される を英語で教えて!

Question

姉はいちいちうるさいので、「どう言っても言い返される」と言いたいです。

Answer 1

・talk back to me whatever I say
・speak back to me whatever I say
・argue back to me whatever I say

「どういっても言い返される」は英語で「She talks back to me whatever I say」と言います。 1　「talk back to ~」で「～に言い返す」を意味します。ここでは「自分に言い返してくる」と言ったイメージです。「Whatever I say」で「何を言っても」と言うことが出来ます。

My sister talks back to me whatever I say.
姉にどう言っても言い返される。

2　「speak」は「話す」を意味し、「speak back」で「言い返す」を意味します。

Don't speak back to me while I am still talking.
私が話している最中に言い返してこないで。

3　「argue」は「異論を唱える」や「言い争う」を意味します。「argue back」で「言い返す」となります。

He argued back to his father when they had different opinions.
父親と違う意見だったときに彼は父親に言い返した。

今回は「どう言っても言い返される」を英語でどのように言うかを紹介しました。ご参考にしていただけたら嬉しいです。

Emily

アドバイザーのサイトへ