口止めされる を英語で教えて!

Question

秘密にするよう強要される「そのことは口止めされた」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・be gagged

「口止めされる」は受動態で上記のように表します。

gag：口止めする（他動詞）
「さるぐつわをはめる」という意味があり、そこから派生して上記の意味を持ちます。

be動詞に上記の過去分詞 gagged を加えます。

ご質問は主語を加えて受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［gagged］）に副詞句（about it：そのことは）を加えて以下の様に訳します。

I was gagged about it.
そのことは口止めされた。

情報を加えて応用しましょう。

I was gagged on it because it is a top secret.
それは極秘事項なので口止めされた。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［top secret：極秘事項］）です。