口止めされたんだけど を英語で教えて!

Question

言わないように言われていたことを伝えた方がいいと思ったので、「口止めされたんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・I was told not to say anything.
・I was sworn to secrecy.

1. I was told not to say anything.
何も言うなと言われました。

「何も言うなと言われる」ということは「口止めされる」という意味になります。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［told］）に不定詞の否定形（not to say anything：何も言わないように）を組み合わせて構成します。

2. I was sworn to secrecy.
秘密を守るよう誓わされました。

sworn：swear（誓う）の過去分詞形
secrecy：秘密の状態、内密、秘密厳守（名詞）

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［sworn］）に副詞句（to secrecy：秘密の状態にしておくように）を組み合わせて構成します。

堅い表現で、秘密情報の守秘義務を負わされたようなフォーマルなニュアンスがあります。