並木道 を英語で教えて!

Question

道路の両側に樹木が連なる道「並木道を散歩する」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・tree-lined boulevard

「並木道」は名詞句で上記のように表します。

tree-lined：並木の（形容詞）
boulevard：大通り（可算名詞）
上記だけで「並木道」と解説する英和辞書もありますが、英英辞書の解説を参照すると必ず並木があるとは限らないので tree-lined をつけて「並木の」を明確にする方が意味が伝わります。

「並木道を散歩する」は「行く」「往く」の複合動詞 walk along を組み合わせ walk along the tree-lined boulevard と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She enjoyed walking along the tree-lined boulevard in the cool afternoon breeze.
彼女は涼しい午後の風に吹かれながら、並木道を散歩するのを楽しんだ。

breeze：微風、そよ風、 たやすい事（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

第三文型（主語［She］＋動詞［enjoyed］＋目的語［walking along the tree-lined boulevard：並木道を散歩すること］）に副詞句（in the cool afternoon breeze：涼しい午後の風のなかで）を組み合わせて構成します。