世襲制 を英語で教えて!

Question

家系で地位や職を引き継ぐ制度「世襲制だね」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・hereditary system

「世襲制」は名詞句として上記のように表します。

hereditary：世襲の、親譲りの、代々の（形容詞）

ご質問は主語を加えて第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［hereditary system］）で以下の様に訳します。

It is a hereditary system.
世襲制だね。

情報を加えて応用しましょう。

It is a hereditary system to preserve traditions and power within families.
一族内の伝統と権力を維持するための世襲制だね。

preserve：保存する、維持する（他動詞）

上記解説の第二文型に形容詞的用法の to不定詞（to preserve traditions and power within families：一族内の伝統と権力を維持するための）を組み合わせて構成します。