世襲政治家 を英語で教えて!

Question

政治家の家系に生まれて自身も政治家を志す人を表す時に「彼は世襲政治家だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hereditary politician
・hereditary statesman

hereditary politician
世襲政治家

hereditary は「遺伝の」「遺伝性の」などの意味を表す形容詞ですが、「世襲の」「親譲りの」などの意味も表せます。また、politician は「政治家」「政治屋」などの意味を表す名詞です。

He is a hereditary politician, but his style is so different from his father's.
（彼は世襲政治家だが、やり方はお父さんとはかなり違う。）

hereditary statesman
世襲政治家

statesman も「政治家」という意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスのある表現になります。

There are many hereditary statesmen in this country.
（この国には世襲政治家が多い。）