野心的な政治家 を英語で教えて!

Question

リーダー的な政治家をみなくなったので、「野心的な政治家をみなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・aspirational politician
・ambitious statesman

aspirational politician
野心的な政治家

aspirational は「野心的な」「向上心のある」などの意味を表す形容詞になります。また、politician は「政治家」や「策士」などの意味を表す名詞です。

In recent years, we haven't seen many aspirational politicians.
（近年、野心的な政治家をみなくなった。）

ambitious statesman
野心的な政治家

ambitious も「野心的な」「大望のある」などの意味を表す形容詞になります。（Boys, be ambitious.「少年よ、大志を抱け。」というフレーズが有名です。）また、statesman も「政治家」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「立派な政治家」のような、ポジティブなニュアンスのある表現になります。

He's an ambitious statesman, so he's waiting for his chance to become prime minister.
（彼は野心的な政治家なので、総理になるチャンスをまっているんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ